أهم ما قد يجهله المهاجرون عن عيد الميلاد السويدي

عربسون ـ ثقافة : قد يكون وقت الأعياد في السويد هو أكثر الأوقات التي قد تُشعرك بالغرابة، فحتى الأجانب الأكثر اندماجًا مع المجتمع السويدي قد يشعرون مع مجموعة التقاليد والوصفات والأغاني المختلفة بأنهم غرباء!

عيد الميلاد السويدي مدهش وساحر، لكنه يُعد غريبًا أيضًا، حتى أنك ستجد نفسك تتساءل عن تلك التحية الصحيحة التي يجب أن تستخدمها  في الوقت بين عيد الميلاد ورأس السنة الجديدة. لذا سنتحدث اليوم عن بعض العبارات الإحتفالية لمساعدتك على التواصل أكثر مع الثقافة السويدية في العيد هذا العام! 

التحيات‏ | Hälsningarna

أولاً، الأساس في عيد الميلاد هو “عيد ميلاد سعيد” “god jul” بينما للسنة الجديدة نقول “سنة جديدة سعيدة” “gott nytt år”

في الحادي والثلاثين من كانون الأول (ديسمبر) ، يمكنك أيضًا أن تتمنى للناس ”gott slut” (نهاية عام سعيدة )، تعتبر هذه العبارة نادرة الإستخدام ووفقًا لخبير الآداب السويدي الراحل ماغدالينا ريبنينغ فمن الأفضل تجنبها.

بمجرد انتهاء الأعياد، من الشائع أن يقول الناس “God fortsättning” بما يعني ” استمرار سعيد لموسم العطلة أو للسنة، حسب الوقت الذي تقوله فيه!

الإستعدادات | Julförberedelse 

 يوم الأحد هو بداية موسم الكريسماس السويدي  حيث تضاء أنوار عيد الميلاد (julbelysning) وتستعد العائلات أيضًا للاحتفال ونسمي الاستعداد بـ  (att julstöka)، والذي يشمل التنظيف قبل العطلة (att julstäda)، الخبز الإحتفالي ( att julbaka ) وبالطبع تزيين المنازل كي يستمتعوا بالعطلة (att julpyssla).
 تعد adventsljusstake أي شموع عيد الميلاد هي الأكثر شيوعًا، حيث بضيء السويديون شعلة واحدة كل يوم أحد وهذا في المدة التي تسبق عيد الميلاد
بالإضافة لـ adventsstjärna وهي فوانيس على شكل نجمة والتي يعلقها السويديون على نوافذهم خلال فترة الاحتفالات. 
عامة ما تكون كل هذه الزخارف أقل لمعاناً ومنطفئة أكثر من تلك التي قد نراها في الولايات المتحدة أو المملكة المتحدة، مع إضافة الشموع وأكاليل الزهور مع أجراس تُدعى (änglaspel). كثيرًا ما تكون هذه الزخارف مصنوعة من القش كي تذكّر بيسوع والحظيرة التي وُلد بها.

الأنشطة |  Julaktiviteter

لم تلغي علمانية السويد أهمية عيد الميلاد بالنسبة لها، حيث تختار الكثير من العائلات -في هذا الوقت من العام- الذهاب للكنيسة لحضور قدّاس منتصف الليل Julnattsmässa عشية عيد الميلاد أو Julotta قداس الصباح الباكر في اليوم التالي! ملاحظة / قد يكون هذا غير ممكنًا في العام 2020 بسبب القيود  المفروضة على التجمعات العامة.
 يتضمن عيد الميلاد أيضًا العديد من الإحتفالات منها الـ julfester أي حفلات عيد الميلاد بالإضافة لـ julbord  والذي يعني بوفيه عيد الميلاد ويتضمن بعض الوجبات الشائع تحضيرها في احتفالات عيد الميلاد وقد يصعب أيضًا القيام بهذه الاحتفالات في هذه الأوضاع الخاصة هذا العام لكن قد يقوم بعض الأشخاص بالترتيب لبعض الاحتفالات الرقمية بدلاً عن ذلك!
 مثلها مثل باقي أنحاء العالم، يعد عيد الميلاد في السويد وقتًا للإسترخاء مع العائلة والأصدقاء (att koppla av).  سوف تسمع الكثير من الأشياء الموصوفة بـ “mysig” ، وهو ما يعادل كلمة “hygge” الدنماركية و التي تعني دافئًا ومريحًا ، والوصف “myskväll” الذي يصف ليلة مريحة، عادة مع العائلة. 

هناك العديد من البرامج التلفزيونية التي قد تستمتع بمشاهدتها ، وتعرف أمسية يوم 23، التي تقضي عادةً في التحضير لاحتفالات اليوم التالي، باسم uppesittarkväll (أمسية الجلوس) حيث تقوم العديد من القنوات بتقديم حفلة عيد الميلاد الخاصة والتي تتميز  بالحفلات الموسيقية والمسابقات وضيوف المشاهير.
أثبت برنامج ديزني “Kalle Anka och hans vänner önskar God Jul” والذي يقدم عشية عيد الميلاد بأنه يحظى بشعبية كبيرة عامًا بعد عام حيث يقوم ما نسبته 50 بالمائة من سكان السويد بمشاهدته .
حيث تم تسجيل انخفاض كبير في مكالمات الطوارئ وارتفاع كبير في استخدام الكهرباء الساعة الثالثة مساءً عشية عيد الميلاد ، أي عند بداية عرض البرنامج حيث يستقر الجميع وقتها أمام التلفاز لمتابعة البرنامج ، وهي ظاهرة تُعرف باسم Kalle Anka-effekt. 
هناك فرصة تنخلق أمام السويدين للإبداع في هذا الوقت من العام: حيث يكتب السويديون تقليديًا قصائد قصيرة (julklappsrim أو “أغاني عيد الميلاد”) على بطاقات الهدايا الخاصة بهم، والتي عادةً ما تعطي فكرة عن ماهية الهدية التي يقدمونها.
 بمجرد انتهاء عيد الميلاد، هناك ما يسمّى بـ “julgransplundring” (نهب شجرة عيد الميلاد).  والذي يقام في اليوم العشرين من عيد الميلاد ، ويتضمن الرقص حول الشجرة قبل إزالة زينة عيد الميلاد وتناول الخبز المصنوع من الزنجبيل ، فضلاً عن الألعاب والموسيقى، ثم في النهاية، يتم إخراج الشجرة من المنزل. 

الشخصيات |  Julfigurer

 في السويد، يوزع Jultomte هدايا عيد الميلاد (julklappar)؛ و هو شخصية تجمع بين الشخصية السويدية التقليدية Tomte وبين سانتا كلوز.
 حسب التقليد السويدي، يصل jultomte ويسأل “Finns det några snälla barn här؟”  (هل هنا أولاد طيبون؟)، يجب على الأسرة المجتمعة أن تجيب معاً : نعمم!  – بغض النظر عما يفكرون فيه حقًا.
 لكن jultomte لا يمكنه إدارة كل العمل بمفرده، ويساعده tomtenissar (أقزام عيد الميلاد) على القيام بمهامه!
 في العالم الناطق باللغة الإنجليزية، حيوان الرنة هو الحيوان الأكثر ارتباطًا بعيد الميلاد، لكن هذا ليس هو الحال في السويد.  بدلاً من ذلك، يحتل الماعز المتواضع مركز الصدارة، حيث يعود تقليد (عنزة عيد الميلاد) إلى العصور الوثنية.  في الأصل، كانت هذه روح يُعتقد أنها تراقب الاحتفالات، ثم أصبحت الماعز هي المانح التقليدي للهدايا في القرن التاسع عشر، قبل أن يتم استبدالها بـ jultomte. 

الأغاني |  Julsånger

 يحب السويديون موسيقى عيد الميلاد ويرددون بعض الأغاني و بشكل خاص مع أولئك البعيدين عن منازلهم مثل “Jag kommer hem igen until jul” (سأعود إلى المنزل مرة أخرى لعيد الميلاد) و “Hej mitt vinterland”، التي تصف فرحهم  بالطقس الشتوي واستمتاعهم به.
 أضف لذلك “Raska fötter springa tripp، tripp، tripp” (الأقدام السريعة تعمل ، انقر، انقر، انقر فوق)، وهي أغنية تصف ماعز عيد الميلاد وهي في طريقها لتقدم الهدايا في العيد.
 عبارة رئيسية أخرى يجب عليكَ معرفتها هي “Hej tomtegubbar، slå i glasen”.  Och låt oss lustiga vara! ”  (مرحبًا ، تومتي ، املأ الأكواب ودعنا نمرح!) وهي تصف أجواء الاحتفال بعيد الميلاد. 

التواريخ | Datum

يبدأ موسم الكريسماس حسبما يقول البعض عندما تبدأ المتاجر ببيع julmust وهو مشروب غازي خاص بالاحتفالات.
 تشمل احتفالات الكريسماس julafton (عشية عيد الميلاد)، juldagen (يوم عيد الميلاد)، annandag jul  (اليوم الثاني من عيد الميلاد).  لنكون أكثر تحديدًا، هناك أيضًا “dan före dopparedan” (اليوم السابق ليوم الغمس، أو 23 ديسمبر)، وحتى “dan före dan före dopparedan” (اليوم السابق لليوم السابق للغطس).  يأتي مصطلح ”يوم الغمس” في ليلة عيد الميلاد من التقليد القديم المتمثل في غمس قطعة من الخبز في مرق اللحم من لحم الخنزير المسلوق، والذي اعتاد أن يكون وجبة شائعة في اليوم الرابع والعشرين ولا تزال بعض الأسر تقوم بذلك حتى الآن.
في تلك الفترة الفردية بين عيد الميلاد ورأس السنة الجديدة، وعادة ما يقضي السويديون الوقت في تناول الشوكولاتة الأقل شعبية المتبقية في الصناديق وتدعى تلك الأيام بـ mellandagar  (بين الأيام).  تبدأ المتاجر السويدية أيضًا مبيعاتها أيضًا ويسمى ذلك بـ mellandagsrea.  الكلمات الأخرى التي قد تكون مفيدة في هذا الوقت هي “bakfull / bakis” (مخمور) و “utsliten” (مرهقة) و “sömndrucken” (نعسان حقًا).

أمثال عيد الميلاد |  Julordspråk

 عادةً ما يعني عيد الميلاد لك كشخص أجنبي هو قضاء الكثير من الوقت مع العائلة والأصهار (svärföräldrar)، وإجراء محادثات صغيرة في حفلات المكتب (firmafester) ، والدردشة مع أشخاص بالكاد تعرفهم في حفلات النبيذ (glöggfester – نعم ، هذا موجود في السويد).  حتى لو تم تقليص الاحتفالات هذا العام ، فإن معرفة بعض العبارات العادية يعد دائمًا فكرة جيدة.
 يحب السويديون التحدث عن الطقس، ولأن هذا الشتاء كان معتدلًا نسبيًا، من الممكن استخدام المثل “Julasommar och fåglasång ، påskavinter och släagång ”